開小火 - 慢慢煮

08« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 »10
09

22

02:39
Sat
2012

No.058

超訳百人一首 うた恋い<和歌物語一>

utakoi01

超譯百人一首歌之戀大概是今年以來最寓教於樂又兼顧搞笑與糟糕的動畫,因為實在太寓教了,總覺得該來做點筆記(?)

超譯百人一首歌之戀是以藤原定家《小倉百人一首》和歌私撰集收錄的戀歌為主題,每集演出一~二則平安時期歌人互贈和歌的戀愛故事,順帶簡單明瞭解說一下選用的和歌,當然有時候解說得挺超過,畢竟超譯嘛,同時也可以一窺平安時期的戀愛方式。既然是平安時代宮廷貴族的愛情故事,當然少不了諸多美人(艸),配上結合水墨和繪本風的背景以及人物服裝上頭的素材連發(?),畫面養眼度很高;也崩壞巧妙地加入不少現代元素跟審美觀,所以偶爾會忽然爆出外來語或現代用詞(ex. 我也是有pride的!),然後日本人髮色有黃有黃有淡金什麼的就不吐槽了。雖然這種作法有時候亂雷一把,不過歌之戀整體而言處理得很不錯,有效減輕了沉重感,再加上動畫節奏很棒,讓本來可能很苦澀的歷史故事變得輕快好消化,又不失戀愛故事最重要的揪心和doki感。

而且漫畫原作者杉田圭是ニコニコ上頭的キス唾本家!!傳說的起源啊!!! 順帶一提他的戰B手書き根本神作;w;

大概是承襲了Kiss唾的精神,歌之戀裏頭有很多精彩的下一秒崩壞模式,不吝於把美人崩掉的這點大概也算是魅力所在吧(喂)

以下開始劇透,請小心腳步~
utakoi03

<高子と業平 在原業平朝臣>

若說中國歷史上的美男子代表是潘安的話,在日本約莫就是在原業平了。長相俊秀、善作和歌,在戀愛蔚為風潮的平安時代,這位花花公子如魚得水四處把妹,最後成了《伊勢物語》男主角的原型。第一話簡而言之就是業平對當朝長官的女兒藤原高子一見鍾情,不知好歹地出手,最終私奔失敗的淒美故事。

基本上這一回也是用來告訴觀眾這部動畫各方面的尺度究竟會到哪裡(欸

utakoi04

對五節舞舞姬的高子一見傾心後,業平開始很正統地以和歌積極追求高子。

utakoi05

大費周章地繫在櫻花枝上送來,日本人在千年之後搞出盛大的情人節巧克力實在也沒什麼好奇怪的。

送到高子手上的和歌取自《伊勢物語》:

吹風にわが身をなさば玉すだれ
ひま求めつつ入るべきものを

意思大體是:真想成為風吹過玉簾縫隙到你身邊。

utakoi06

高子小姐眉頭一皺。

回信:
とりとめぬ風にはありとも玉すだれ
誰が許さばかひま求むべき

(就算你能變成風好了,誰準你過來的,殘念囉。)

身為貴族高官之女,一心想要入宮成為天皇妃子的高傲大小姐,壓根看不上業平這種輕浮的花花公子。面對難攻不下的冰山美人,業平進一步的戰術是夜襲。夜襲。平安時代的訪妻制度危險到爆啊。

面臨變態襲擊的失身危機,高子小姐的第一次崩壞來了······

utakoi07

目睹至此為止作畫力全開的美人形象瞬間毀滅,大概就能認清這部的走向了(扶額)。接下來明明應該是業平關鍵性的告白,卻非常煩人地在肉麻和欺負人之間轉換,業平你這個渾帳(等等)。業平其實只是來嚇嚇這位心高氣傲的大小姐,挺紳士地什麼都沒做,但是冰山美人的外殼被嚇到整個剝落了······裡頭是個對花言巧語手足無措的純情少女XD

utakoi12

一邊調情一邊耍嘴皮子,不知怎地業平就把好感度給衝到了,搞半天這是一對歡喜冤家。

一個夏天就這樣過去了↓

utakoi13

啊啊啊啊啊對雖然這是深夜動畫但很可惜尺度就只會到這兒了。

高子小姐的香肩好棒,不過業平必須死。(咬手帕((幹嘛

utakoi14

雖然高子仍然一副冰雪女王的模樣,嘴硬地說與業平的關係終歸只是一場尋樂,但實際上兩人都已經動了真心。女王/少女模式不斷切換的高子小姐超可愛。無奈高子的進宮對於家族的政治立場來說是不可或缺的,兩人唯一的出路是私奔。

業平也很有種地揹著沉重的高子小姐出奔了。重到業平的臉都崩了。

utakoi15
(高子小姐的十二單重量:10kg)

這大概是高子首次離開深閨之中,從未見過的草尖上的露珠在她面前閃閃發光,世界亦如是。可惜這段短短的私奔撐不到日出,藤原家的人馬上就追來了,而業平也知道這就是他能帶高子離開的極限,或許本來就未曾抱著成功的希望,只是對於這段即將結束的戀情,帶著她私奔本身已然是業平能證明他對高子的愛情的最後一個方法。

兩人再次相見之時,高子已是天皇之母,而業平則以輔佐天皇的中將身分來到昔日的愛人面前。

utakoi16

過往轟轟烈烈的戀愛至今已成能淡然以對的回憶,於是伶牙俐齒本色不改的高子要求業平作歌一首,也就是在原業平被收錄在百人一首中的和歌了:

ちはやぶる 神代も聞かず 龍田川
からくれなゐに 水くくるとは

表面是以繪有龍田川秋景的屏風為題的詠景詩,實則在暗喻當年一身唐紅奪去他心神的高子。

至於那個讓高子吃了一驚的くくる(這裡大概是染色的意思)······日文不夠好不能準確get,不過楓紅染川水什麼的······大概騷擾意味濃厚(爆)

成功博得美人一笑,業平與高子的故事就此安然完結。

utakoi17



第二個故事輪到業平的哥哥,在原行平出場。

utakoi18

在原行平和在原業平是同父異母的兄弟,和業平相反,行平是個十分認真嚴肅又顧家的好男人。兩人的父親阿保親王因為被牽連進政變,為了保全兒子而將兩人身份降為臣下,最終自己抑鬱而終。父親一生耿直卻從未得到應有的回報,兩兄弟採取了截然不同的反應,業平放浪不羈不再執著仕途,行平則是走上父親的道路,忠貞正直腳踏實地,以作為對父親的回報。

因此與業平高子轟轟烈烈的不倫之戀相比,行平與妻子弘子的故事完完全全就是舉案齊眉的模範家庭。但是閃度分毫不減。

utakoi19

弘子太太是大和撫子型的美人啊啊啊。

行平即將離開京城前往因幡單身赴任,賢淑的弘子自然全力支持丈夫。對於太過乖巧懂事的妻子,行平反而有點不太放心XD 直到出發當天,面對行平「最重要的東西是什麼我心裏清楚,別太小看我了」的男子氣概發言,弘子終於也不甘示弱地使壞了一番——

「既然如此那就留在我身邊吧?」

utakoi20


不過,還是立馬表示好啊有何不可的行平大哥略勝一籌↓

utakoi21

這一回合的doki doki scene,行平就算看起來再老實,骨子裡依然不愧是業平的大哥(咦)

互相理解所以能夠互相扶持,因為對方而堅強,因為有歸處所以可以遠行,這是一對樸實內斂的閃光彈。

這次的和歌是《百人一首》中納言行平的:

たち別れ いなばの山の 峰に生ふる
まつとし聞かば 今帰り来む

大致上就是,只要知道你在等著,我就會馬上飛奔回來XD


歌之戀就是這樣寓教於樂,有閃有填有虐有搞笑的小品,簡單來說就像綜合維他命,每週一回有益身心健康w

Tags:心得 アニメ

Trackback

Post

您的名字:

Url:

密碼:




管理者にだけ表示